В декабре 2025 года вышла новая книга удмуртской поэтессы Анастасии Шумиловой «Валанлань. По направлению к пониманию». Сборник уже не один месяц занимает первое место в топе наших продаж, и мы дождались его презентации!
В книге автор двигается по направлению к диалогу с читателями, не владеющими удмуртским языком, — через пересказы стихотворений, комментарии внутри переводов, верлибризацию подстрочников, а 23 апреля – еще и через исполнение стихотворений хором 8 ГЕРЦ.
Анастасия Шумилова о своей книге: «В своём канале "О чём поёт вотячка" я пишу об удмуртских произведениях на русском языке, комментирую тексты, чтобы не владеющие удмуртским языком смогли прочувствовать дух удмуртской литературы. Я подумала, что можно попытаться использовать те же инструменты (комментарии, пересказы) и по отношению к своим текстам. А ещё здесь много пересечений с каналом, но если там я скорее двигаюсь по направлению к юмору, то в поэтических текстах часто упоминающиеся в канале штуки помогают мне говорить о серьёзном».
Адрес: ул. Пушкинская, 276А (еще на старом месте за администрацией города). Вход со стороны Открытого сада.
В книге автор двигается по направлению к диалогу с читателями, не владеющими удмуртским языком, — через пересказы стихотворений, комментарии внутри переводов, верлибризацию подстрочников, а 23 апреля – еще и через исполнение стихотворений хором 8 ГЕРЦ.
Анастасия Шумилова о своей книге: «В своём канале "О чём поёт вотячка" я пишу об удмуртских произведениях на русском языке, комментирую тексты, чтобы не владеющие удмуртским языком смогли прочувствовать дух удмуртской литературы. Я подумала, что можно попытаться использовать те же инструменты (комментарии, пересказы) и по отношению к своим текстам. А ещё здесь много пересечений с каналом, но если там я скорее двигаюсь по направлению к юмору, то в поэтических текстах часто упоминающиеся в канале штуки помогают мне говорить о серьёзном».
Адрес: ул. Пушкинская, 276А (еще на старом месте за администрацией города). Вход со стороны Открытого сада.
