Радостные новости!
Мы получили тираж новой книги Анастасии Шумиловой «Валанлань» («По направлению к пониманию»)!
Спасибо всем, кто оформлял предзаказ, вы внесли большой вклад в то, чтобы книга была издана.
В ближайшие месяцы книга появится и в других независимых книжных страны.
«Валанлань» – новинка и первый поэтический сборник издательской программы «Кузебай». Двуязычная книга удмуртской поэтессы Анастасии Шумиловой.
Автор двигается по направлению к диалогу с читателями, не владеющими удмуртским языком, — через пересказы стихотворений, комментарии внутри переводов, верлибризацию подстрочников.
Анастасия Шумилова о своей книге: «В своём телеграм-канале "О чём поёт вотячка" я пишу об удмуртских произведениях на русском языке, комментирую тексты, чтобы не владеющие удмуртским языком смогли прочувствовать дух удмуртской литературы. Я подумала, что можно попытаться использовать те же инструменты (комментарии, пересказы) и по отношению к своим текстам. А ещё здесь много пересечений с каналом, но если там я скорее двигаюсь по направлению к юмору, то в поэтических текстах часто упоминающиеся в канале штуки помогают мне говорить о серьёзном».
Мы получили тираж новой книги Анастасии Шумиловой «Валанлань» («По направлению к пониманию»)!
Спасибо всем, кто оформлял предзаказ, вы внесли большой вклад в то, чтобы книга была издана.
- Свои экземпляры можно забрать в нашем книжном магазине (ул. Пушкинская, 276А).
- С 16 декабря будем связываться и отправлять книги всем, кто оформлял на нашем сайте доставку в другие города. Пожалуйста, проверяйте вашу электронную почту.
- Все желающие могут купить сборник в нашем книжном и на сайте по ссылке: clck.ru/3QqgHt
В ближайшие месяцы книга появится и в других независимых книжных страны.
«Валанлань» – новинка и первый поэтический сборник издательской программы «Кузебай». Двуязычная книга удмуртской поэтессы Анастасии Шумиловой.
Автор двигается по направлению к диалогу с читателями, не владеющими удмуртским языком, — через пересказы стихотворений, комментарии внутри переводов, верлибризацию подстрочников.
Анастасия Шумилова о своей книге: «В своём телеграм-канале "О чём поёт вотячка" я пишу об удмуртских произведениях на русском языке, комментирую тексты, чтобы не владеющие удмуртским языком смогли прочувствовать дух удмуртской литературы. Я подумала, что можно попытаться использовать те же инструменты (комментарии, пересказы) и по отношению к своим текстам. А ещё здесь много пересечений с каналом, но если там я скорее двигаюсь по направлению к юмору, то в поэтических текстах часто упоминающиеся в канале штуки помогают мне говорить о серьёзном».
