Подземные

"История любви одного из величайших писателей ХХ века к темнокожей девушке, опередившей своё время на несколько десятилетий, разворачивается перед нами в ритме спонтанной прозы на фоне гремящих тусовок бит-поколения в Сан-Франциско пятидесятых"

Редкий и ценный случай прекрасного перевода дополнен поясняющими заметками переводчика и описанием техники спонтанной прозы.
Керуак - автор этой техники, он использовал её и в ранний текстах, но в создании рукописи "Подземных" он поставил определённый рекорд. Рукопись была написана за 3 дня.

Из интервью Теду Берригану (1967):
"Написать "Подземных" за три ночи – это был настоящий фантастический атлетический подвиг, и умственный тоже, видел бы ты меня после того, как я это сделал... Я был бледным, как простыня, и потерял пятнадцать фунтов, и выглядел в зеркале очень странным"
Спонтанная проза – это продолжение традиции "потока сознания" Фолкнера, Джойса и Пруста. Предельная скорость печатания и полутрансовое состояние позволяет говорить то, что выговаривается само, не отвлекаясь на мысли о том, "как это можно сказать".