Царствование злого духа

"Несмотря на то что на русском языке издано около десятка произведений швейцарского писателя Ш.Ф. Рамю (1878-1947), его имя упоминается в лучшем случае в справочниках по западноевропейской литературе, а творчество остается преимущественно вне поля зрения как читателя, так и критика.

Выход в издательстве libra «трилогии, посвященной борьбе зла с добром», романов «Царствование злого духа» (1917), «Смерть повсюду»(1922), «Небесная твердь» (1921), оказывается в ситуации сложно определимого контекста. Как классик из далекой страны он уже мало интересен местному читателю. Как оригинальный писатель, сочетающий в своем творчестве модернистскую и реалистическую традиции, он пока еще не прочитан, так как запрос на новаторскую литературу первой половины ХХ века в настоящий момент почти отсутствует.

Подобная ситуация безразличия тем более удивительна, так как Рамю — редкий случай писателя начала прошлого столетия, который чем дальше, тем больше был включен в кинематографическую традицию, что, казалось бы, должно было привлечь к нему большее внимание. Если у французской «новой волны» был Бальзак, у немецкой — Музиль, то именно Рамю стал центральной фигурой швейцарского кинематографа 60-70-х годов.

Так, в коротком метре 2002 года «Свобода и Родина» Годар показывает, как «национальный классик» может оказаться источником для новаторского, не инерционного мышления, словно подсказывая современному читателю — Рамю можно и нужно читать как актуального литератора, внимание к которому со стороны кино объясняется среди прочего «повествовательной техникой, напоминающей киноязык»".